Євробачення 2016 для України – лише пісенний конкурс чи спроба справді бути почутою?
We could build the future
Where people are free
to live and love.
Jamala.
Кожен поціновувач мистецтва знає, що незабаром у Стокгольмі пройде пісенний конкурс «Євробачення-2016», де візьмуть участь 43 країни світу, і серед них – Україна. Якщо ж у 2015 році наша держава відмовилася від участі, що можна вважати більш ніж логічним, то цьогоріч до вибору представника України підійшли серйозно й по-особливому.
Конкурс, як неодноразово зазначало журі, мав пройти чесно, об’єктивно та неупереджено. І за результатами відбору неможливо це заперечити: фіналісткою стала співачка Джамала.
За півтора роки до відбіркового туру «Євробачення-2016», участь у якому була незапланованою, співачка (справжнє ім'я Сусана Джамаладінова) написала пісню, яка і принесла їй перемогу у фіналі – «1994». Як зазначала сама виконавиця і авторка, пісня була написана раніше і зберігалася в архівах, мова оригіналу була українською. Якщо слухати композицію фібрами душі, то можна зрозуміти всю глибину і зміст, які Джамала заклала в основу, і навіть переклад на англійську мову не в змозі цього послабити.
Сусана провела своє дитинство в селищі під Алуштою, а потім навчалася в Сімферополі. Її батько – кримський татарин, і Крим для неї – той затишний дім, із яким пов’язано усе найдорожче. Що б ви відчули, аби у вас відібрали рідну оселю? Напевно, ніхто собі не може й уявити, що розмірений плин життя в один момент можна зруйнувати, але саме так сталося у 2014 році із територією АвтономноїРеспублікиКрим, щобулаанексованаРосією.
Наразі критики та навіть сам продюсер і журі головного відбору на «Євробачення – 2016» зазначають про наявність політичного аспекту у виборі переможця, адже пісня «1944» є відчайдушним криком про сьогоднішні події, що українська виконавиця намагається донести до сердець слухачів.
Було б неочікувано, аби влада Росії проігнорувала цю подію. Та не відступаючи від своїх традицій країна-сусідка все ж таки здійснила спробу «вставити палки в колеса»: одразу після закінчення відбору Держдума РФ звернулася до керівників конкурсу з вимогою не дозволити Джамалі виступати з її піснею на сцені світового масштабу. Однак якщо композиції співачки ротуються на російському радіо та телебаченні, то стає чітко зрозуміло, що справа аж ніяк не в смакових розбіжностях, а в черговій примсі з боку Росії.
Перешкоди, які створює країна-агресор для справжніх особистостей і патріотів, аж ніяк не зіграють погоди. Якщо звернутися до історії, то пригадаємо, що у 2008-му році Грузію представляла співачка Діана Гурцкая з піснею «Peace will come». Варто підкреслити, що Діана є заслуженою артисткою Росії, але представляла інтереси Грузії якраз у той час, коли відбувалася війна в Абхазії, звідки співачка родом. Пісня ж, із якою вона виступала, була не що інше, як гімн за мир, яким вона намагалася привернути увагу до своєї Батьківщини і бути почутою. Відтак, схожі прецеденти в історії конкурсу вже були.
І саме пісня «1944», яка лунатиме в Стокгольмі під жовто-блакитним стягом, є тим «голосом народу», що закликає усіх навколо до миру. З давніх-давен ми тяжко творили свою історію, але зціпивши зуби досягали свого; і зараз Україна творить своє майбутнє для наступних поколінь. А хіба участь у «Євробаченні-2016» не є частиною цієї історії?
Джерело: IAC
1944
When strangers are coming...
They come to your house,
They kill you all
and say,
We’re not guilty
not guilty.
Where is your mind?
Humanity cries.
You think you are gods.
But everyone dies.
Don't swallow my soul.
Our souls
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
We could build a future
Where people are free
to live and love.
The happiest time.
Where is your heart?
Humanity rise.
You think you are gods
But everyone dies.
Don't swallow my soul.
Our souls
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım(I couldn’t spend my youth there because you took away my peace)
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
vatanima toyalmadim
