Чтобы никогда не забыть - Για να μην ξεχάσουμε ποτέ

Хронология событий на Майдане Независимости в 60 фотографиях. Все кадры размещены по мере происходящих событий
Η χρονολογική σειρά των γεγονότων στην Πλατεία Ανεξαρτησίας σε 60 φωτογραφίες

24 ноября, первый многотысячный митинг на Европейской площади. Фото Andrii Bozhok
24 Νοεμβρίου η πρώτη διαδήλωση στην Ευρωπαϊκή πλατεία. Φωτογραφία Andrii Bozhok

24 ноября, первые столкновения митингующих с правоохранителями. Фото Efrem Lukatsky/AP.
24 Νοεμβρίου, οι πρώτες συγκρούσεις των διαδηλωτών με τους αστυνομικούς. Φωτογραφία Efrem Lukatsky/AP

Вечер 29 ноября, перед первой зачисткой Майдана. Фото Piliugin
Βράδυ της 29ης Νοεμβρίου, πριν από την πρώτη εκκαθάριση του Μαϊντάν . Φωτογραφία Piliugin



Ночь с 29 на 30 ноября, первая зачистка Майдана. На фото Глеб Гаранич, корреспондент Рейтерс. Фото Reuters
Το βράδυ 29-30 Νοεμβρίου, η πρώτη εκκαθάριση του Μαϊντάν. Στην φωτογραφία ο Gleb Garanich, Reuters ανταποκριτής. Φωτογραφία: Reuters


1 декабря, митингующие перед силовиками. Фото Reuters/Gleb Garanich.
1η του Δεκέμβρη, συλλαλητήριο μπροστά από τις δυνάμεις ασφαλείας. Φωτογραφία Reuters / Gleb Garanich.



1 декабря, штурм Администрации Президента. Фото Reuters/Vasilii Fedosenko
1η Δεκεμβρίου, η έφοδος στην Προεδρική Διοίκηση. Φωτογραφία REUTERS / Vasilii Fedosenko



1 декабря, штурм Администрации Президента. Фото Reuters/Gleb Garanich
1η Δεκεμβρίου, η έφοδος στην Προεδρική Διοίκηση. Φωτογραφία Reuters / Gleb Garanich

Ночь со 2 на 3 декабря, балерина на пуантах в захваченном митингующими Октябрьском дворце. Фото Марии Волковой.
Η νύχτα 2-3 Δεκεμβρίου, η μπαλαρίνα με πουέντ στο καταληφθέν από τους διαδηλωτές Παλάτι του Οκτωβρίου. Φωτογραφίες από Maria Volkova.



Один из декабрьских дней, в захваченном КГГА спят митингующие. Кадр Андрея Литвиненко
Μια μέρα του Δεκεμβρίου, στην καταληφθείσα Κρατική Διοίκηση της Πόλης του Κιέβου, οι διαδηλωτές κοιμούνται. Φωτό Andrey Litvinenko



7 декабря, львовянин играет для силовиков. Фото Олега Мацеха
7 Δεκεμβρίου, πολίτης από το Λβιφ παίζει για τις δυνάμεις ασφαλείας. Φωτογραφία από τον Oleg Matsekh



8 декабря, "Марш миллионов". Фото airpano.com
8 Δεκεμβρίου, η «Πορεία των εκατομμυρίων». Φωτογραφία airpano.com



8 декабря, Ленина повалили. Фото Sergei Chuzavkov/AP.
8 Δεκεμβρίου, πέταξαν τον Λένιν. Φωτογραφία Sergei Chuzavkov / AP



9 декабря, заметенный снегом митингующий на Майдане. Фото с сайта rian.com.ua  
9 Δεκεμβρίου, διαδηλωτής στο Μαϊντάν σκεπασμένος με χιόνι. Φωτογραφία από rian.com.ua



9 декабря, силовики в снегу. Фото с сайта zn.ua  
9 Δεκεμβρίου, οι άνθρωποι των δυνάμεων ασφαλείας στο χιόνι. Φωτογραφία από zn.ua



10 декабря, силовики на улицах уже стали обычным явлением. Фото Михаила Петяха.
10 Δεκεμβρίου, οι άνθρωποι των δυνάμεων ασφαλείας στους δρόμους έχουν γίνει συνηθισμένο φαινόμενο. Φωτογραφία από τον Mikhail Petyaha.



Вечер 10 декабря, перед попыткой зачистки Майдана. Фото Sergei Supinsky/AFP/Getty
Βραδιά της 10ης Δεκεμβρίου, πριν από την προσπάθεια εκκαθάρισης του Μαϊντάν. Φωτογραφία Sergei Supinsky / AFP / Getty Images.



Ночь с 10 на 11 декабря, во время штурма. Фото Нигины Бероевой
Η νύχτα της 10 προς 11 Δεκ. κατά τη διάρκεια της επίθεσης. Φωτογραφία Nigina Beroeva



12 декабря, немного доброты. Фото со страницы сообщества euronews.fans, Facebook  
12 Δεκεμβρίου, λίγη καλοσύνη. Η φωτογραφία της σελίδας της κοινότητας euronews.fans, του Facebook



14 декабря, во время концерта группы "Океан Ельзи". Фото с сайта gk-press.if.ua.
14 Δεκεμβρίου κατά τη διάρκεια της συναυλίας των «Οκεάν Ελζας». Φωτογραφία από gk-press.if.ua.



Новогодняя ночь на Майдане, около полумиллиона украинцев поют гимн. Фото ТСН.   
Παραμονή Πρωτοχρονιάς στο Μαϊντάν, περίπου μισό εκατομμύριο Ουκρανοί τραγουδάνε τον εθνικό ύμνο. Φωτογραφία TSN.



6 января, Сергей Нигоян у баррикад, 22 января он погибнет. Фото с сайта dnepr.com.  
6 Ιανουαρίου, ο Serhiy Nigoyan στα οδοφράγματα, στις 22 Ιανουαρίου θα πεθάνει. Φωτογραφία από dnepr.com.



9 января, знак на баррикадах. Фото с сайта ukraine-revolution.tumblr.com.  
9 Ιανουαρίου, η πινακίδα στα οδοφράγματα. Φωτογραφία από ukraine-revolution.tumblr.com.



19 января, вторая волна противостояния, милицейские автобусы на Грушевского крушат митингующие. Фото Reuters   
19 Ιανουαρίου, το δεύτερο κύμα της αντιπαράθεσης, οι διαδηλωτές γκρεμίζουν τα λεωφορεία της αστυνομίας στην οδό Γκρουσέβσκι. Φωτογραφία: Reuters.



19 января, Кличко облили из огнетушителя. Фото с сайта orbitnetwork.ru.   
19 Ιανουαρίου, ο Κλιτσκό  περιλούστηκε από ένα πυροσβεστήρα. Φωτογραφία από orbitnetwork.ru.



19 января, столкновения возле стадиона "Динамо". Фото dendidenko.   
19 Ιανουαρίου,οι συγκρούσεις κοντά στο γήπεδο «Ντιναμό». Φωτογραφία dendidenko.



20 января, силовики идут в атаку. Фото с сайта lenta-ua.net.   
20 Ιανουαρίου, οι δυνάμεις ασφαλείας στην επίθεση. Φωτογραφία από lenta-ua.net.



20 января, сооруженная митингующими катапульта. Фото Vasily Maximov / AFP.  
20 Ιανουαρίου, οι διαδηλωτές έχουν ανεγείρει έναν καταπέλτη. Φωτογραφία Vasily Maximov / AFP.



20 января, возле стадиона "Динамо". Фото dendidenko.
20 Ιανουαρίου κοντά στο γήπεδο «Ντιναμό». Φωτογραφία dendidenko.



20 января, сгоревшие автобусы в пепле и заморозившейся пене из огнетушителя. Фото Ильи Варламова
20 Ιανουαρίου, τα καμένα λεωφορεία στις στάχτες και παγωμένο αφρό από έναν πυροσβεστήρα. Φωτογραφία από τον Ilya Varlamov



20 января, патриот в сгоревшем автобусе. Фото worldnewsviews.com.
20 Ιανουαρίου, ο πατριώτης στο καμένο λεωφορείο. Φωτογραφία worldnewsviews.com.



20 января, так горели по ту сторону баррикад. Фото mirror.co.uk.  
20 Ιανουαρίου, έτσι καιγόντουσαν από την άλλη πλευρά των οδοφραγμάτων. Φωτογραφία mirror.co.uk.



21 января, пожилая женщина на фоне кордона силовиков. Фото с сайта tvrain.ru.  
21 Ιανουαρίου, η ηλικιωμένη γυναίκα με φόντο τη ζώνη των δυνάμεων ασφαλείας. Φωτογραφία από tvrain.ru.



21 января, митингующий и кордон силовиков. Фото Reuters
21 Ιανουαρίου, οι διαδηλωτές  και η ζώνη των δυνάμεων ασφαλείας. Φωτογραφία Reuters



22 января, правоохранители и митингующий. Фото с сайта mir24.net.
22 Ιανουαρίου, η αστυνομία και οι διαδηλωτές. Φωτογραφία από mir24.net.



22 января, священник призывает к перемирию. Фото Segei Supinski/Getty Images
22 Ιανουαρίου, ο ιερέας απευθύνει έκκληση για ανακωχή. Φωτογραφία Segei Supinski / Getty Images.



22 января, продолжение противостояния на Грушевского. Фото с сайта ukraine-revolution.tumblr.com.
22 Ιανουαρίου, η συνέχιση της αντιπαράθεσης στην οδό Γκρουσέβσκι. Φωτογραφία από ukraine-revolution.tumblr.com



22 января, бойцы Беркута позируют на фоне сгоревшего автобуса на Грушевского. Фото с сайта joyreactor.cc
22 Ιανουαρίου, οι άνδρες των ειδικών δυνάμεων «Berkut» ποζάρουν μπροστά στο καμένο λεωφορείο στην οδό Γκρουσέβσκι. Φωτογραφία από joyreactor.cc.



22 января, митингующий на памятнике основателям Киева. Фото Jeff J Mitchell/Getty Images.
22 Ιανουαρίου, οι διαδηλωτές στο μνημείο των ιδρυτών του Κιέβου. Φωτογραφία Jeff J Mitchell / Getty Images.



Ночь с 22 на 23 января, фейерверки и гранаты. Фото Ильи Варламова, zyalt.livejournal.com.   
Το βράδυ 22-23 Ιανουαρίου, πυροτεχνήματα και χειροβομβίδες. Φωτογραφία από τον Ilya Varlamov



Ночь с 22 на 23 января, Грушевского в огне. Фото Ильи Варламова.
Το βράδυ 22-23 Ιανουαρίου, η οδός Γκρουσέβσκι στις φλόγες. Φωτογραφία από τον Ilya Varlamov



24 января, священники перед кордоном ВВ и Беркута. Фото с сайта ukraine-revolution.tumblr.com.  
24 Ιανουαρίου,οι  ιερείς μπροστά στην ζώνη του στρατού και ειδικών δυνάμεων «Berkut» . Φωτογραφία από ukraine-revolution.tumblr.com.



24 января, дорожные знаки вместо щитов у митингующих. Фото с сайта ukraine-revolution.tumblr.com.
24 Ιανουαρίου, τα σήματα της τροχαίας σε ρόλο ασπίδων των διαδηλωτών. Φωτογραφία από ukraine-revolution.tumblr.com.



24 января, митингующие перед горящими шинами. Фото Ильи Варламова.   
24 Ιανουαρίου, οι διαδηλωτές  μπροστά από λάστιχα που καίγονται. Φωτογραφία από τον Ilya Varlamov



24 января, ребенок на Грушевского. Фото Reuters.
24  Ιανουαρίου, το παιδί στην οδό Γκρουσέβσκι. Φωτογραφία Reuters.



25 января, митингующий с коктейлем Молотова. Фото Reuters.   
25 Ιανουαρίου, διαδηλωτές με βόμβες μολότοφ. Φωτογραφία Reuters.



18 февраля, бойцы Беркута. Фото mirror.co.uk.   
18 Φεβρουαρίου, οι άνθρωποι των ειδικών δυνάμεων «Berkut». Φωτογραφία mirror.co.uk.



18 февраля, радуга сквозь баррикады. Фото porphyre.livejournal.com.   
18 Φεβρουαρίου, ουράνιο τόξο μέσα από τα οδοφράγματα. Φωτογραφία porphyre.livejournal.com.



18 февраля, пострадавшие в боях отец и сын, оба - преподаватели КПИ. Фото с сайта metro.co.uk.  
18 Φεβρουαρίου, οι τραυματισμένοι σε μάχες πατέρας και γιος, και οι δύο καθηγητές στο Πολυτεχνείο του Κιέβου. Φωτογραφία από metro.co.uk.



19 февраля, тлеющий Дом профсоюзов. Фото с сайта esquire.ru.
19 Φεβρουαρίου, σιγοκαίει το Σπίτι των Συνδικάτων. Φωτογραφία από esquire.ru.



20 февраля, тела погибших на Майдане. Фото Reuters.  
20 Φεβρουαρίου, τα σώματα των νεκρών στο Μαϊντάν. Φωτογραφία Reuters.



20 февраля, пропитанный кровью украинский флаг. Фото Jerome Sessini.  
20 Φεβρουαρίου, η αιματοβαμμένη ουκρανική σημαία. Φωτογραφία Jerome Sessini.



20 февраля, недалеко от застреленного активиста. Фото Jerome Sessini.   
20 Φεβρουαρίου, κοντά στον ακτιβιστή που πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε. Φωτογραφία Jerome Sessini.



20 февраля, Олеся Жуковская, медик-волонтер, которой снайпер выстрелил в шею. Фото Reuters
20 Φεβρουαρίου, η Olesya Zhukovskaya, ιατρός-εθελόντρια, την οποία πυροβόλησε στο λαιμό ένας ελεύθερος σκοπευτής. Φωτογραφία Reuters.



20 февраля, на фоне разрушенного центра города. Фото Максима Люкова, kp.ua
20 Φεβρουαρίου, με φόντο το κατεστραμμένο κέντρου της πόλης. Φωτογραφία από τoν Maxim Lyukov



20 февраля, эпицентр стрельбы. Фото Reuters/Stringer  
20 Φεβρουαρίου, το επίκεντρο των πυροβολισμών. Φωτογραφία Reuters / Stringer



20 февраля, эпицентр стрельбы. Фото Reuters/Stringer
20 Φεβρουαρίου, το επίκεντρο πυροβολισμού. Φωτογραφία Reuters/Stringer



20 февраля, митингующий на Майдане. Фото Vasily Fedosenko  
20 Φεβρουαρίου, συλλαλητήριο στην Πλατεία Ανεξαρτησίας. Φωτογραφία: Vasily Fedosenko



20 февраля, холл гостиницы "Украина". Фото Reuters/David Mdzinarishvili   
20 Φεβρουαρίου, η αίθουσα του ξενοδοχείου «Ουκρανία». Φωτογραφία Reuters / David Mdzinarishvili



20 февраля, главная площадь страны. Фото AP Photo | Efrem Lukatsky   
20 Φεβρουαρίου, η κεντρική πλατεία της χώρας. Φωτογραφία AP Photo | Efrem Lukatsky  



23 февраля, киевляне почтили память погибших. Фото Виктор Гурняк, Insider
23 Φεβρουαρίου, οι κάτοικοι του Κίεβου τιμούν τη μνήμη των θυμάτων. Φωτογραφία Viktor Gurnyak, Insider



23 февраля, цветы Небесной сотне. Фото Виктор Гурняк, Insider    
23 Φεβρουαρίου, λουλούδια για την «Ουράνια εκατοντάδα». Φωτογραφία Viktor Gurnyak, Insider

Πηγή: vgorode