"Λεξικόν" του Παμβά Μπερίντα , 1653
Οι Ρώσοι προπαγανδιστές λένε ότι η ουκρανική γλώσσα δημιουργήθηκε τεχνητά από τους Γερμανούς στις αρχές του 20ου αιώνα. Αυτό είναι άλλο ένα ψέμα για όσους δεν ξέρουν και δεν ενδιαφέρονται για την ιστορία του λαού του.
Στις φωτογραφίες, το «Λεξικόν» του Παμβά Μπερίντα, 1653, ένα από τα πιο σημαντικά μνημεία της λεξικογραφίας του 17ου αιώνα.
Ο συγγραφέας καλεί το ζωντανό, προφορικό λόγο «γλώσσα ρώσσκα». Ταυτόχρονα, το έργο περιέχει ένα μεγάλο αριθμό λέξεων, διατηρημένα στη σύγχρονη ουκρανική γλώσσα. Όπως «φάρμπα» («χρώμα»), «βτνιάτσεν» («ευγνώμων»), «αμπό» («ή» ), «βσιούντι» («παντού»), «κοχάγιουσια» («ερωτεύομαι»), «τνιάκουγιου» («ευχαριστώ») κ.τ.λ.
Αυτό το αντίγραφο βρέθηκε σε μία από τις βιβλιοθήκες του Αγίου Όρους από τον Ουκρανό ιστορικό Σεργκέι Σουμίλο. Και αποδεικνύει επίσης την παρουσία των Ουκρανών εκείνη την περίοδο στο Άγιο Όρος.
